Progetto a cura del RaMa G&B Arcadia Fansub Veniteci a trovare http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it
Oppa Myeong Soo ha detto che ci dovremo riunire tutti quanti domani.
Domani?
Perché?
Lui e Soo Jin escono davvero insieme? Potrei esplodere.
E tu Unni? Cosa pensi che farai se annuncassero che stanno insieme?
Vorrei congratularmi con loro.
Davvero?
♫ Se i petali del fiore appassiscono, ♫
♫ non esserne triste ♫
Noona.
Hwa Yeong e Ra Ra sono qui?
Stanno per arrivare.
Non senti l'odore di qualcosa?
Come puoi pensare di fare le cose in questa maniera?
Scusami, non l'ho fatto attenzione.
Cavolo, la maniglia si è fusa. Non toccarla.
Lo faccio io.
No! Non farlo!
Myeong Soo. Myeong Soo! Myeong Soo!
Oppa!
Episodio 9
Silenzio! Qualcuno è morto?
Come sta?
Ci sarà il rischio di infezione, quindi anche se si formano delle vesciche non dovrà toccarle.
Deve lasciare la medicazione esattamente così com'è e dovrà venire domani per essere medicato nuovamente.
Ci saranno delle cicatrici?
Potrebbero essere piccole.
Omo, sarebbe sexy!
Ehi.
Chi è il tutore qui?
♫ La rosa di Sharon è fiorita, la rosa di Sharon è fiorita ♫
Non siete parenti?
Sono la sua ragazza.
- Sei la sua ex ragazza. - Come?
Quindi, questa è la sua ex ex ragazza.
No, aspetti. Questa sarebbe la ex-ex-ex-ragazza?
Sono io il suo tutore.
Perché saresti il tutore, Soo Jin?
Beh tu non sei il suo tutore, Unni.
Allora lo sei tu?
Guardo per il meglio.
Dimenticalo. Lo farò io.
Tu non sei il tutore, sei l'autrice del reato.
Per favore, ci lasci fare a tutte e 4 da tutrice.
Serve solo una persona.
Unni a te chi sembra il suo tutore?
Eh?
Perché chiedi a lei? Chiedi a Myeong Soo.
Diciamo solo che chiunque può farlo.
Una volta che decidete, comunicatemelo.
Soo Jin.
Fallo tu.
♫ Bye bye bye bye bye, bye bye bye bye bye ♫
♫ Bye bye bye ♫
Allora perché hai versato dell'acqua?
Non saprei. L'ho fatto senza pensarci.
Come puoi gestire un ristorante quando non hai nemmeno buon senso?
Mi dispiace di non averlo.
Stai diventando demente, Unni?
Per favore... il mio corpo fa già male, lasciate che almeno la mia mente si rilassi.
Perché? Ti fa male da qualche altra parte Oppa?
Per favore.
Ragazze andatevene. Resterò io con lui.
Perché proprio te dovresti stargli accanto?
L'hai detto tu che sono la colpevole.
Quindi credo che anche tu abbia una sorta di coscienza.
Vai anche tu, Noona. Sto bene.
Hai finito per chiamare una persona impegnata e averla spaventata inutilmente.
Ma perché ci hai chiesto di riunirci tutte oggi?
Diccelo, Oppa.
No!
Non so se sarai in grado di credermi,
ma la sola persona che ho davvero amato sei tu, Myeong Soo.
Se vuoi dimenticarmi,
allora elimina questo video.
Ma,
se mi ami anche solo un po',
potresti non eliminarlo e conservarlo?
E' la gatta, non è vero?***
Come fai a saperlo?
Lei è il primo amore di Myeong Soo.
Scusami.
Devo aver perso la testa per un momento.
Perché sei andata in confusione?
Ho sentito che esci con Soo Jin.
Ra Ra l'ha detto.
Sì.
Mi sono sentita un po' male.
Quindi è per questo che non riuscivi a concentrarti?
Perché hai fatto questo, quando sei la persona più cool di questo mondo?
Io non sono per niente cool.
Devo aver preteso di essere cool.
Ora ti penti di avermi lasciato andare vero?
Io... sono un bravo e bel ragazzo.
Lo sei. Sei davvero un brav'uomo.
E' inutile adularmi. Ti farò pagare per la medicazione. Aspetta e vedrai.
Io... per tutto il periodo in cui ho vissuto con lui duramente,
ho pensato solo a te.
Lui non mi amava.
Beh, non ho proprio nulla da dire, perché neanche io lo amavo,
ma ho voluto provare a fare del mio meglio.
Ho detto che avrebbe funzionato se mi fossi dimenticata di essere una donna,
e che avrebbe funzionato se avessi vissuto solo come una persona,
ma quello che non ha funzionato
è che mi sono ricordata che tu mi amavi.
So come ci si sente ad essere trattati bene come una donna vera,
essere trattati con calore e con rispetto,
ed essere amati. Conosco questa sensazione.
Lo so
sto ricevendo la mia punizione.
Ma non posso dirti che tornerò da te.
Ho anche io il mio orgoglio.
Soo Jin!
Kim Soo Jin! Ehi!
Perché stai correndo? Cos'hai visto per farti andare via così?
- So tutto. - Cosa sai?
Ho visto tutto.
Perché non hai ancora cancellato il video di Ji Ah dalla macchina fotografica?
E' perché non sei riuscito a dimenticarti di lei?
Sai quanti anni ha quella macchina fotografica? Non sapevo nemmeno che fosse lì.
Hai detto di aver pianto di più dopo aver rotto con lei e non lo sapevi?
Perché dovrei se non provo più nulla per lei?
Allora la maglietta? Perché Ji ah aveva su la maglietta che mi avevi prestato?
Quale maglietta?
Finiamola. Finiamola.
Kim Soo Jin.
Perché siamo andati al ristorante di Ji Ah oggi?
- Era per~ - Ti piace ancora vero?
E' così?
E' per questo che l'hai abbracciata per proteggerla.
E' stata un'azione involontaria.
Ti sei mosso senza pensarci vero?
Dimmelo onestamente, chi è la persona che ti piace?!
Sto impazzendo! Seriamente!
Dimmelo onestamente. Dimmi chi è!
Kim Soo Jin,
vuoi davvero saperlo?
♫ Come mi aspettavo, ♫
♫ tu lo sai vero? Non puoi dirlo ♫
♫ Adesso ♫
♫ mi hai lasciato e sei andata via lontano, ♫
♫ Quella tenerezza ♫
♫ e quella risata ♫
♫ Non le potrò vedere ♫
Anche se vi metteste insieme non ci sarà un lieto fine. ♫ mai più ♫
Il passato
ti trascinerà a terra.
Happy ending (Lieto fine).
Al diavolo.
♫ Cos'è reale? ♫
Vai adesso.
Dovremmo fare un altro giro?
Sei appena uscito dall'ospedale.
Le mie gambe stanno bene.
Non spaventare mai più le persone in questo modo.
Sai quanto mi sono spaventata pensando che ti fosse successo qualcosa?
Non andrò più in posti pericolosi.
Anche io mi sono spaventato.
Sono preoccupata.
Sono preoccupato anche io.
Però,
i miei sentimenti per te vinceranno la paura.
Avremo un Happy ending vero?
Tu sei il mio lieto fine.
Ah, fa malissimo!
Bevi questo. E' vitamina C.
Migliorerà dopo averlo bevuto?
Ah, ti ho detto di smetterla! Ti farà infezione.
Perché dovrei? Stai diventando sempre più grande.
Ho una malattia o qualcosa?
Te l'ho detto che ti è venuto solo perchè ti sei stancata. Bevi questo e riposati.
ahia, che nervoso! Come faccio ad andare a lavorare così?
Bevilo.
Devo metterci su qualcosa.
Ehi, noti qualcosa di strano?
Sei davvero carina.
- Cosa succede? - Cosa sta succedendo?
Unni. Cognato.
Vi voglio bene.
Tu... hai combinato qualche cosa?
Se lo chiami così, allora è un incidente. Uno davvero grande.
Ragazzaccia, tu...
Quanto verrà a costare questa volta?
- Non penso sia quel tipo di incidente. - Zitto.
Ho detto con quanti zeri?
Niente del genere.
Ha-hai per caso... colpito qualcuno?
Non pensarci.
Cosa sta dicendo adesso?
Beh, mi sa che le è successo qualcosa di bello.
Qualcosa di bello? Che cosa?
Tu lo sai. Sbrigati a dirmelo.
Ahia! Glielo si legge in faccia. Sta uscendo con qualcuno.
Appuntamento? Oh!
Con quel direttore? Che parla bene l'inglese? Non è lui?
Allora...
Quella ragazza, io la—
Perché? Cosa c'è? Si piacciono!
Ehi, Lasciami andare!
Ehi, tu! Ehi lasciami andare. Così non va. Ho detto di lasciarmi andare. Ehi!
Lasciami. Perchè tra tutti gli uomini che ci sono, proprio un fumettista?!
E' carino.
Non m'ingrassa?
Per niente. E' perfetto.
Non era meglio il terzo che ho indossato?
- Il terzo? - Sì.
Anche quello era bello.
Allora qual è il più bello tra questi due?
Sono belli tutti e due.
Mi riprovo quello di prima, fai attenzione. Stai attento.
Noodles neri.
Ehi...
Lo faccio io, lo faccio io per te.
Noona, stava bene prima che tu arrivasse- Hai rotto duecento...
Cosa? Cos'è quella faccia?
Tieni. Devi mangiare per stare bene.
Ti aiuto io.
Cosa dovremmo fare per il dolore?
- Voglio questo. - Vuoi mangiare quello?
Qui. Ah!
Aigo, stai mangiando bene.
Hai preso la medicina?
Come fai a dormire con quel dolore?
Non sono riuscito a chiudere occhio.
Allora chi era che russava la scorsa notte?
Il mio Myeong Soo dovrebbe mangiare un altro raviolo.
Quello.
I noodles neri? Okay.
Qui. Ah!
Aigo, come hai fatto a sporcarti tutta la faccia. Vieni qui.
Quando devi andare in ospedale?
- Domani. - Domani?
Ho paura. Il disinfettante brucia tanto che non riesco a sopportarlo.
Ci dobbiamo andare insieme?
Dovremmo?
Proverò a chiedere se posso uscire prima dal lavoro.
Quel bastardo ti lascerà uscire?
Ci penso io. Tu pensa solo a te.
Muoviti e mangia.
Mangia tanto!
Oh, dove ti fa male? Dove? Ah, fa male? ci soffio sopra.
Ah, non mangio più, non mangio più. Basta.
Jin Bae, non mangi?
Lascialo andare. Devi avere fame per poter disegnare bene.
Svelto e mangia.
Mangia tanto.
Sì, l'ho controllato prima.
Sì, penso che vada bene se hai trovato solo quello.
Ah, sì. Per favore confermalo.
Sì, ho capito! Va bene.
Unni, oggi è un giorno speciale o cosa?
Perché stai lavorando come una pazza per finire prima?
Non è nulla.
Ah, ho finito.
Sì Sì.
Unni, perché ti comporti in questo modo?
Non è niente, solo che non mi sento molto bene da stanotte.
Penso di essermi presa il raffreddore.
Ma se stavi bene pochi minuti fa.
Se sei malata, vai pure a casa prima. Non ci sarebbe nulla da fare comunque.
Posso uscire prima dato che non sto bene?
Va bene. Come può funzionare?
Cosa hai detto?
Ah, nulla.
♫ Mi piaci davvero. Se a te sta bene, ♫
♫ Se solo tu lo volessi, se a te andasse bene, ♫
♫ Semplice come preferisci e come desideri♫
Che sta facendo questo paziente adesso?
Così poco igienico. ♫ Se solo te lo volessi, se a te andasse bene,♫
♫ mi piace qualunque cosa ♫
Così.
Vuoi che ti porti anche dell'acqua?
Mi fai fare ogni genere di cose.
Grazie.
Prendi.
Hai mangiato 30 minuti fa. Ho controllato e sono ritornato.
Ah, adesso?
Cosa fai?
Aigo, adesso...
Sì.
Vai a casa. Sentirti tossire in continuazione in ufficio non è bello.
Quindi prendi le medicine.
Sì.
Sì, sono qui.
Dove sei?
Cos'è questo?
Cos'è?
Ho comprato un'auto. Ahia!
Stai bene?
Perché hai comprato un'auto?
Non è quella che hanno ritirato dal mercato?
Era di uno Hyung che conosco. L'ho presa scontata.
Quanto l'hai pagata?
- $2,000. (più o meno 1400€) - $2,000?
Come fa una macchina a costare $2000?
Almeno funziona bene?
Entri, signorina.
- Mi avevi detto che andavamo di nuovo in ospedale. - Ci stiamo andando. Sali.
Aspetta! Quella portiera non si apre.
Entra da qui.
Sembra che i finestrini non si chiudino.
Non ci stanno.
Eh?
Questa macchina ha avuto un incidente.
U-un incidente?
Non preoccuparti. Sono stati solo due brutti incidenti.
Solo due volte.
- Ah, ho caldo. - Perché fa caldo? Accendo l'aria condizionata?
Piano.
Non c'è nemmeno l'aria condizionata?
Perché non ci sta? Si regola solo con la voce. Devo metterla più forte?
- Aspetta. - Forte!
Non penso di aver caldo. Sto bene. Tieni lo sterzo.
Va bene va bene.
Allora vuoi un po' di musica?
Se è... se è ciò che penso io, allora lascia stare.
- A cosa stai pensando? - Sto bene, solo...
♪ La la, ti amo. I love you girl, sei il mio mondo.
- Okay, okay, okay. ♪ Canta ad alta voce!
- Wow! - Tada!
Hai fatto tutto tu?
Ho sempre cucinato al ristorante di Ji Ah, ma non ho mai preparati per lei.
Questo è solo per te.
Aspetta, quando hai preparato tutto questo con quella mano? Deve essere stato difficile.
Ti sto dicendo che d'ora in poi devi mangiare solo ciò che cucina Bang Myeong Soo. Io non lo farò per nessun'altra.
Quindi anche se ci saranno altre cose che spunteranno oltre al video,
dovrai credermi.
Spunteranno altre cose? Dimmelo. Devo prepararmi psicologicamente.
Non ci sarà nulla.
- O forse sì? - Ehi!
Spolvererò tutto ciò che mi appartiene e l'organizzerò.
Poi riunirò le mie ex e dirò loro che stiamo insieme.
♫ E' quella la strada ♫
Lascia stare. Ti imbocco io. ♫ che percorrevo con te ♫
Ah. ♫ ancora ♫
- Aigoo, mangi bene. - Ecco, prendi questo.
- E' buono vero? - Sì!
Unni, cos'è quella cosa appesa fuori? Non apri oggi?
Già, sto programmando un viaggio.
Vivi da sola vero, Ra Ra?
Sì, perché?
Se lascio tutto questo cibo, potrei doverlo buttare alla fine.
Tutte le salse sono nuove, vuoi prenderle tu?
Unni, perché stai facendo così? E' successo qualcosa?
Che succede? I miei piedi sono solo nuovamente "irrequieti". (significa che non riesce a stare ferma senza fare nulla)
Che vuoi dire con "irrequieti"?
Oh!
Ji Ah, vai da qualche parte?
Dei miei amici abitano a Brisbane. Stavo pensando di andare lì.
♫ Mi sentivo così nervoso da non stare fermo. ♫
Cos'è tutto questo? L'umore non è allegro.
Perché ci hai chiamate? Devi dirci qualcosa?
C'è qualcos'altro che solo io non so?
E' qualcosa che sai anche tu. Parliamone dopo che sia arrivata Hwa Yeong.
♫ Mi sentivo in trappola. ♫
♫ Così nervoso che non potevo star fermo. ♫
Ragazzi!
Abbiamo un ospite che ci farà piacere rivedere.
♫ La notte apro la finestra e faccio la mia confessione alla luna. ♫
♫ Confesso il mio ardente amore alla luna. ♫
♫ Mi sfogo con l'inutile luna ♫
Cosa succede?
E' il tuo Ra Ra.
Cos'è?
E' un'olio Saint Rose!
Fantastico!
Non sapevo se ti potesse piacere.
Wow, è difficile da trovare.
Ma perché lo stai dando a me?
Non è il piatto principale.
♫ L'amore è... ♫
Gli inviti per il matrimonio.
Verranno tutti vero?
Certamente. Anche lei verrà. Giusto Direttore Jo?
Certo che verrà E' il testimone.
Il testimone dello sposo.
Oh, lo smoking gli starà bene. Cosa dovrei mettermi?
Vai allo studio e scegli qualcosa che ti piaccia.
Ho già avvertito il manager.
Studio?
Quale studio?
Per le foto di matrimonio.
Visto che siete le migliori amiche della sposa,
dovrete essere le damigelle d'onore della sposa.
Sarà molto divertente. Vero ragazze?
Scrittore Bang e Soo Jin, venite anche voi allo studio per stare insieme a noi.
Faremo anche un party dopo.
Noi...
- Anche noi? - Sì.
Fai in modo di esserci scrittore Bang.
Anche oggi non ho potuto dire che stiamo insieme.
Scusami.
Puoi farlo con calma.
Ma non dobbiamo andare al servizio fotografico di Hwa Yeong vero?
Non ci andremo?
A me sta bene. Voglio andarci e congratularmi con tutto il cuore.
Andare lì, fargli un sorriso e congratularmi, non è una questione così importante.
Vai anche tu e non guardare altrove, guarda solo me.
Va bene?
Non voglio.
Pe pe perché? 405 E' ridicolo. Non siamo neanche amiche.
Ma unni non hai davvero altre amiche?
Chi frequentavi quando andavi a scuola?
Studiavo soltanto.
Allora eri asociale.
Cosa? Ehi, seriamente...
Ci avete seguiti fino al workshop e avete incontrato Yeong Jae, Allora assumetevi la vostra responsabilità!
Perché dovremmo?
Vuoi davvero andarci?
No, non ho un bel presentimento al riguardo,
ma il passato non è importante. Solo il futuro lo è.
Pensi che il direttore Jo sarà nel tuo futuro?
Non sai mai quel che succederà in futuro. Voglio farlo.
Davvero?
Ra Ra, non sai a che servono le damigelle in un servizio fotografico di un matrimonio?
Dovresti saperlo visto che sei un'attrice. Sono i ragazzi ai margini che fanno brillare l'attrice principale.
Non lo capisci?
Fallo e basta!
♫ I ricordi scorrono ♫
♫ Mi bagnano il cuore ♫
Sei qui?
♫ Non riesce a dimenticare... ♫
Ho sentito che chiuderai il ristorante per viaggiare.
Penso che tu rivoglia questa.
Anche io ho qualcosa da ridarti.
♫ Ho sentito la notizia. ♫
♫ Ah~ Ah~~ ♫
♫ Vento, vai avanti e soffia. ♫
Non penso sia corretto che io lo cancelli
E' stato Myeong Soo a darti questo?
No.
E' successo che è finito tra le mie mani.
Questi sono i miei ricordi e di Myeong Soo.
Chi sei per dirmi di cancellarlo o no?
I tuoi ricordi ora sono il mio presente.
Sto uscendo con lui.
Fai del tuo meglio.
Non andrai al servizio fotografico del matrimonio di Hwa Yeong domani?
Sembra che tu sia felice che io non ci vada.
Non c'è nessun motivo per essere tristi o felici a riguardo
Penso sia solo un po' deludente se tu non venissi,
visto che sarà un'occasione per tutti di farle gli auguri per il suo matrimonio.
Quindi stai dicendo che sono l'unica che si comporta da miserabile?
Tutti ci sono passati, è solo che sarebbe un peccato se venisse lasciato fuori qualcuno dalla foto.
Penso che tutti parlerebbero molto di te.
Stai dicendo che sparlerai di me quando non sarò lì?
Non è così.
Perché sei venuta?
Sono venuta per salutarti prima che tu parta.
Penso che tu sia qui per ferirmi.
Ehi, ti ho detto di andare quando sarebbe finito tutto.
Hwa Yeong ha detto di muoverci.
Questo è per farti fare le cose al suo posto. Per questo che sei come un orso.
Che c'è di male ad aiutare?
Non è che mi sta dicendo di mettermi un vestito e di fare con loro le foto.
Sarebbe una versione realistica, vedere un orso che indossa degli abiti.
Scusami...
Devo proprio indossare il vestito anche io?
Certamente. Se una persona manca, allora la si deve sostituire.
Dicono che sia meglio avere un numero dispari di damiglielle. Hai da invitare qualcuno?
Dovrei chiamare Myeong Soo oppa? E' carino.
Ehi!
Omo! Sei venuta anche se tu avessi detto di no?
Non vi lascerò divertirvi senza di me. Non succederà mai.
Hai fatto bene a presentarti, Unni.
Ma sposa, sono piuttosto stupenda in un vestito. Starai bene?
Beh...
Dove ci cambiamo?
Allora non devo più indossarlo vero?
Stai dicendo che non vuoi essere la mia damigella?
Pensi che sia felice a fare le foto con queste ragazze?
Non è così.
Perché me lo stai dando?
L'ho preso in prestito da questo studio. Penso che la misura ti stia bene.
Non pensavamo di partecipare per le foto.
Perché? Tutti devono essere nella foto.
Soo Jin probabilmente si starà vestendo adesso.
Cambiati e vieni fuori dopo.
Omo. Sarai nell'album nuziale della tua ex ragazza.
Capisci il profondo significato dietro le mie parole, quando dico di non stare con me adesso?
Chi ha scelto quest'abito. Il mio viso sembra completamente cupo.
E' perché sei vecchia, Unni.
Il vestito è molto stretto. Probabilmente la tua schiena sarà tutta storta.
Il problema è che il mio petto è troppo grande.
Stavo parlando del tuo giro vita.
Devi farlo ogni volta per migliorare le tue abilità. Posso aiutarti?
No, sto cercando di migliorare
Avete visto Yeong Jae?
Si starà cambio probabilmente.
Non gli dirai niente?
Lo farò.
Non vedi che sto cercando il momento adatto?
Quando succederà allora?
Dopo che avrai avuto dei bambini? Diglierlo prima delle nozze.
Yeong Jae ti sta dando il meglio. Non ti senti dispiaciuta?
Pensi che sia a mio agio?
Non riesco nemmeno a dormire quando ci penso.
Diglielo così che possiamo dormire in pace.
- Geon. - Eh?
Riguardo Hwa Yeong... per caso...
Lascia stare.
Non so come farò ad andare in giro con addosso questo.
La sposa al centro. Sì, si sieda.
Okay.
Facciamo una foto con le damigelle. Bene.
- E' bello? - Sì, è bello.
Se potete avvicinarvi.
Avvicinati. Che ti prende?
Soo Jin, Soo Jin. Smettila.
- Sto per scattare. - Sorridete.
- 1,2,3, Sorridete! - Sorridete!
- Bene. - Oh, fa caldo.
Fa caldo perché siamo vicine.
Ehi ehi smettila di calpestarlo.
Avvicinati di più e sorridi!
Bene.
Devi farlo in modo che si noti. Per farti vedere!
Va bene! Perfetto!
Sorridete!
Sì.
Sono fuori ora.
Le manderò un'email non appena sarò in ufficio.
Va bene, Sì.
Perché mi guardi così?
Eh?
Non sembri tu.
Perché? Non mi sta bene?
Non riesco nemmeno a dire nulla perché sei bellissima.
Eddai.
Sei bello pure tu.
Devo andare.
Aspetta.
- Solo 30 secondi. - Non possiamo.
30 secondi.
1,2,3, 4. Vedi?
Vorrei che ci fossimo così solo noi due.
Scrittore Bang.
Soo Jin cosa stavi facendo? Ti stavamo cercando. Prego entra.
Sì.
Andiamo andiamo.
Fate un sorriso per favore. Sì, così.
Bene, sì.
Ora potrebbe guardare lo sposo? Sì così.
Perfetto!
Sì, così. Sorridete ancora un po'.
D'essere bello.
questo genere di cose è uno spreco di denaro. Non ha senso. Diventa solo un peso quando la gente si separa
Sì, bene! Facciamo ancora una foto.
Facciamo l'ultima, guartevi per favore.
Finiamo con un sorriso.
- Siete stati bravi. - Grazie.
Allora dovremmo farne una tutti insieme?
Venite qui per favore.
Scattiamola. E' un mometo prezioso.
Sto per scattare. Avvicinatevi ancora un po'.
Guardate da questa parte. Sì.
Perfetto!
Va bene.
Le persone al centro, se poteste sorridere un po' di più.
Guardate qui per favore.
State bene!
Va bene, sto per scattare!
Ah, mi formicolano le gambe.
Ho fame. Non c'è niente da mangiare?
Che c'è?
Penso di dover andare.
Come te ne vai? Dobbiamo festeggiare.
Penso che andarsene sia la cosa giusta da fare.
Perché? C'è anche Soo Jin.
Una coppia dovrebbe andare a vivere assieme.
Giusto, Soo Jin?
Coppia? Quale coppia?
Dimmelo. Quale coppia?
Ne parlerò un'altra volta.
Oppa e Unni escono insieme.
Cosa?
E' vero?
Sì, io e Soo Jin usciamo insieme.
Mi piace Soo Jin.
Ad ogni modo...
Non ti da fastidio?
Ti va bene ?
Non mi sento benissimo, ma cosa potrei farci? Sono le loro vite.
Il matrimonio dev'essere bello
vedendo com'è diventata Jang Hwa Yeong.
Comportati bene. Myeong Soo è un bravo ragazzo.
Ma soffrirai un po'.
Lo so bene, visto che ci sono uscita con lui.
Yeong Jae! Yeong Jae!
Yeong Jae.
Dev'essere stato divertente farmi passare per un'idiota.
Yeong Jae, lasciami spiegare.
Anche tu lo sapevi?
Sei il peggiore, brutto bastardo!
Yeong Jae.
Yeong Jae!
Unni, hai una bella casa. Quanto paghi d'affitto?
E' casa mia.
Hai una stanza per gli ospiti?
Stai bene?
- Non vuoi andare all'ospedale? - Se volesse andarci,
dovremmo chiedere di farle fare un'iniezione o di farle dare un farmaco?
Aver rotto prima potrebbe non essere una brutta cosa.
Sarebbe stato più complicato se l'avesse fatto dopo il matrimonio.
Non avete fame?
Sono a digiuno da ieri per colpa del vestito.
Che succede adesso?
Il direttore non potrebbe dire qualcosa di buono al Regista?
Penso che anche la loro amicizia sia stata interrotta.
Anche il mio ruolo nel film se n'è andato via.
E allora? I miei ricordi sono volati fuori dalla finestra.
Il mio film è volato fuori dalla finestra.
La mia vita è volata dalla finestra.
Datemi un bicchiere.
- Stai bene? - Vorrei solo bere e morire.
Non bere.
Bevo.
E' dolce.
Se fossi stata io, sarei corsa da lui, mi sarei messa in ginocchio e lo avrei pregato.
Non avrei potuto.
La sensazione di perdere il proprio orgoglio è meglio che andare da un uomo buono ed implorarlo.
Giusto.
Si possono incontrare uomini buoni in qualsiasi momento.
No, non è facile.
Non è facile.
Già, ci sono un sacco di uomini,
ma non tutti sono dei brav'uomini.
Devi essere felice, Unni.
Non sta andando bene per noi, ma tu stai con Oppa Myeong Soo.
Ci dispiace aver rovinato una così buona giornata.
Ma dovete accettarlo.
Facciamogli le nostre congratulazioni.
Per quanto durerà?
Se verrai scaricata da Myeong Soo, farai parte del nostro club.
A presto Soo Jin.
- Ji Ah, questo è — - Congratulazioni.
Ma a te non da fastidio se mi tengo in contatto con Myeong Soo Oppa giusto?
Ho giocato un ruolo molto importante nel farvi mettere insieme.
Ra Ra, è—
Avete appena iniziato ad uscire?
Per farcelo vedere? "Mi limiterò a frequentarlo!"
Avevi detto così?
Mi piace Myeong Soo. Davvero.
Rifiuterò ogni vostro attacco d'ora in avanti!
Ah, seriamente.
Il direttore sta facendo una riunione.
Non so dirle quando potrò essere disponibile per un incontro.
Starà tutto il giorno lì?
Quindi ti sta punendo.
Il direttore è crudele.
Non è forse un dato di fatto? Non solo una persona, ma tutti lo avete ingannato.
Vuoi mangiare qualcosa?
Rinuncia, Hwa Yeong.
Dovrei cercare di incontrare il direttore almeno una volta?
Riuscirai a vederlo andandoci? Yeong Jae sembra accomodante,
ma lui fa paura, una volta arrabbiato.
Voglio scusarmi con lui.
Pensi che cambierà qualcosa solo se ti scusassi con lui?
E' stato tradito anche dal miglior amico di cui si fidava.
Sì, quello che ha detto Yeong Jae era giusto.
Sono il peggiore.
Mi dispiace. Sei stato coinvolto a causa nostra...
Per cosa ti dispiace?
Siamo tutti colpevoli. Anche se, ovviamente, solo uno di noi ne è la causa.
Che bisogno avevi di dirgli che stavamo facendo un film?
- Cosa c'è di sbagliato in questo? - Oppa non è colui che ha mentito.
Non è il momento per noi di discutere di chi sia la colpa.
Perchè abbiamo dovuto dire proprio quello in quel momento?
Non siamo noi quelli che hanno detto di sì.
- Cosa hai detto? - Si frequentano.
Oppa Myeong Soo e Soo Jin.
♬ Baci colorati, danze roventi ♬
♬ Io ti darò ciò che vuoi, così dimmi la verità ♬
♬ La mia ragazza, la mia ragazza, una così bella ragazza ♬
Stai aspettando una macchina? ♬ Dimmi la verità ♬
Sì sto aspettando un taxi. ♬ Quando oscilli con me, sempre in movimenti verso il tuo sogno ♬
Goo Geun Yeong.
Cosa?
Ho una condizione. Usa il tuo vero nome, non uno falso. ♬ Anche se nel mezzo della mia notte di Domenica non c'era molto da fare. ♬
♬ Amami ora. Amami forte. Non lasciarmi Andare ♬
♬ Dimmi cosa vuoi fare ♬
♬ fallo insieme a me. ♬
♬ Dimmi cosa vuoi fare ♬
♬ Dimmi tutto, uh uh ♬
Prendi la mia mano.
Aiutami a scuotere il mondo intero.
♬ Ti darò ciò che vuoi, così dimmi solo la verità. ♬
♬ La mia ragazza, la mia ragazza, una così bella ragazza ♬
Dovrebbe essere divertente?
♫ Dimmi la verità ♫ Traduzione: Yume940 Revisione: Yume940